论童诗翻译中的审美再造

• 作者: 王聪聪
• 来源期刊: 湘南学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 童诗翻译 审美再造 "三美论" "趣美"
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 66-72
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-8173.2021.06.013

摘要

童诗作为一种独特的儿童文学形式,具有极高的审美价值,但在童诗翻译中,再造审美绝非易事.许渊冲提出翻译应具有"三美"——"音美""形美""意美",而童诗因其自身的特点,在翻译时还应遵循"趣美"的原则.译者应充分感悟并透彻理解原童诗中的"四美"特质,然后将其重新编码,准确传达,从而将童诗中的美学特质等效地再造出来.