基于丰厚翻译理论探讨中医翻译中“文化缺省”现象的补偿机制

• 作者: 李宇轩 谢粤湘
• 来源期刊: 中医药导报
• 关键词: 中医翻译 文化缺省 丰厚翻译 中医文本
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 225-228
• 页数: 4页
• 分类号: R2-4
• 语种: 中文

摘要

基于丰厚翻译理论,对中医翻译中存在的“文化缺省”现象进行补偿机制研究.中医翻译可采用序言法为中医篇章提供历史文化背景,阐明其宏观脉络;采用注释法提供文内字词的解释;采用文后加注法在文本之外给予读者更深层次、更全面的信息.借助以上3种主要策略,中医的文化异质在翻译过程中得以保留,中医文本的可译性得以提高,可有效解决“文化缺省”问题.