论《孔雀夫人》风景描写文的翻译

• 作者: 梅文慧
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 孔雀夫人 风景描写 翻译 风格
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 页码范围: 19-21
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

风景描写在小说中发挥着极其重要的作用,而风景描写的翻译质量也直接关系到翻译的整体质量。本文以《孔雀夫人》中的风景描写文段为主要研究对象,对郝姣译本进行比较分析,从风格角度切入,对比文本原文的写作风格,进而对比译文在多大程度上体现了作者风格,是否在形神上准确译出了原文,总结小说中常见的风景描写文的翻译策略,从而为风景描写文的翻译实践提供借鉴。