英汉语言差异视角下英语学习者汉译英的问题研究

• 作者: 茅慧
• 来源期刊: 英语广场
• 关键词: 英汉语言差异 汉译英 问题 对策
• 年，卷（期）: 2021,（10）
• 所属期刊栏目: 英语翻译理论与实践
• 页码范围: 18-20
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2021.10.006

摘要

在中国文化走出去的大背景下,如何提高中国英语学习者的翻译能力成了一个重要课题.优秀的英语学习者在未来的文化传播中扮演重要的"使者"作用,而且大学英语学习者理应成为这一群体的主力军.本研究旨在从英汉语言结构差异的视角剖析英语学习者在汉译英中存在的主要问题,选取非英语专业学生汉译英翻译来进行佐证分析和研究,归纳因对两种语言结构差异认识不足而导致的典型翻译错误,提出有效的翻译策略,并得出翻译教学启示.