古诗词篇名英译方法探究——以《诗经·国风》许译本为例

• 作者: 王泽秋 路耕 姜旭
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 古诗词 篇名英译 英译方法 《诗经·国风》
• 年，卷（期）: 2021,（13）
• 所属期刊栏目: 专题·翻译
• 页码范围: 38-40,44
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

概述标题的内涵和作用,介绍古诗词英译的已有研究.以《诗经·国风》许译本中的篇名为例,探究直译法、意译法、增减译法、另拟标题法4种主要的英译方法在古诗词篇名英译中的应用,并总结其应用的规律性.分析发现,《诗经·国风》许译本篇名通常以传递源文主旨为原则,并力求最大限度融入源篇名,采用单一翻译方法与多种翻译方法相结合的形式,并充分考虑古诗词命名中特有的起兴、意象运用等多重要素.