传统文化视阈下的财经英语新闻翻译

• 作者: 华思涵 李恺茜
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 传统文化 翻译策略 财经新闻 "动态对等"理论
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 185-187,191
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

在"传统文化热潮"以及经济全球化的时代背景下,结合财经新闻的语用特点,分析传统文化因素在新闻归化翻译实现"功能对等"中的作用.选取《经济学人》中有中英文新闻对照的部分案例,主要从词汇、句法的角度进行研究分析译文,认为通过词义转换、词类转换、句式变化和结构变化等方式,以及增译、转换、拆句等翻译策略,将"以'和'为贵"的儒家思想,尊师重道的道德规范、委婉含蓄的处世方式、方正为美的审美特点等传统文化因素融入财经新闻翻译中有利于实现译文与原文功能对等的翻译目标.