文化翻译理论下的字幕翻译研究——以《傲慢与偏见》为例

• 作者: 王晓芳
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 字幕翻译 文化翻译 影视
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 116-117,150
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.02.096

摘要

改革开放以来，我国与各国的交流越来越密切。其中，电影作为传播文化的主要途径之一，得到了蓬勃发展。据统计，自2006年起，我国大量的引进了国外大片，进口片总额超出60万，在众多影片中，观众了解和把握电影的内容、涵义和目的大多通过电影配音和字幕的翻译。随着越来越多译制作的出现，众多的翻译研究者甚至观众开始关注影视字幕翻译。在引进外国电影初期，许多学者提出制作存在“翻译腔”的问题，即翻译地生硬，蹩脚，使观众不易理解。优秀的译制作不仅可以可以促进文化交流，还可以让观众感受到语言的魅力，而我国对该领域的研究还存在不足，因此文章以苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论执导，以《傲慢与偏见》为例，探讨字幕翻译所能采用的策略。