基于功能对等理论下的翻译美学研究

• 作者: 沈智怡 龙璐
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 功能对等理论 美学 共鸣
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 194-195,206
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

功能对等理论是一种基于读者感受的灵活的动态对等理论,重视源语的表情达意,意义为重而形式次之.美学之于翻译的要求则是经久而成,可分为:形音美,结构美,意蕴美三类递进式美.音形次之,而意蕴最佳.理论与美学二者相较,或基于理论探求美学,观其理论对于翻译的美学有何独到运用之处,对比其与一般翻译有何不同,美于何处,如何引起源语与译语读者双方的共鸣,这是本文所探寻的.