接受美学视阈下乡土文学中地域文化负载词的英译探究——以贾平凹的《高兴》为例

• 作者: 王雨晴 赵冰
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 接受美学 乡土文学 《高兴》 地域文化负载词 英译
• 年，卷（期）: 2021,（35）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 16-17
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

本文以《高兴》为例，在接受美学视阈下，对书中地域文化负载词的英译进行分析，探究其可行英译策略与方法。本文发现，韩斌译本在处理地域文化负载词时基本照顾读者审美经验，但削弱了地域文化特色，不利于期待视野融合以及审美距离的把握。在未来地域文化负载词的英译活动中，需照顾读者审美经验、期待视野以及审美距离，可以考虑异化与归化相融合的翻译策略，结合形象生动的图片，更加有效地传递地域文化负载词所蕴含的文化内涵。