英语"褒贬同词"现象翻译研究

• 作者: 李炜琦 郭遂红
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 褒贬同词 英汉翻译 感情色彩
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 49-53
• 页数: 5页
• 分类号: H030
• 语种: 中文

摘要

英汉两种语言都有着极其丰富的具有感情色彩的词语.译者在面对感情色彩更为复杂的"褒贬同词"现象时,不仅要揣摩其背后的文化因素,如感情色彩、文化内涵等,也要选择合适的词语来表达.文章简要阐述了前人对"褒贬同词"现象的研究,列举了部分典型及其误译现象,分析了该现象的成因,并提出切实可行的翻译策略,如正确把握感情色彩、充分理解文化内涵和灵活运用翻译方法等,以期达到更进一步研究"褒贬同词"现象的目的.