《儒林外史》英译本中讽刺艺术在运动事件翻译中的研究

• 作者: 王巧 董银燕
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《儒林外史》 讽刺艺术 运动事件翻译
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 中外文学文化研究
• 页码范围: 130-131
• 页数: 2页
• 分类号: I106
• 语种: 中文

摘要

该文基于Talmy运动事件框架理论,采用文本分析法对《儒林外史》英译本的杨宪益、戴乃迭译本进行分析,研究了汉英运动事件的翻译如何表现讽刺艺术,研究发现:(1)讽刺艺术可通过运动事件翻译中小品词的附加翻译得以体现;(2)讽刺艺术可通过运动事件翻译的增译翻译得以体现;(3)小品词的附加使其讽刺艺术极具直观性,增译使其讽刺艺术呈现出易解趋势.该文的研究发现对《儒林外史》的后续研究和运动事件的翻译可提供些许借鉴意义.