后殖民主义翻译理论视域下社会文化负载词的跨文化交际功能研究——以莫言的《蛙》英译本为例

• 作者: 孙利 魏文婕
• 来源期刊: 华北电力大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 后殖民主义翻译理论;社会文化负载词;《蛙》
• 年，卷（期）: 2025,（1）
• 所属期刊栏目: 人文新论
• 页码范围: 110-118
• 页数: 9页
• 语种: 中文
• DOI: 10.14092/j.cnki.cn11-3956/c.2024.12.025

摘要

莫言的作品在国际上产生了广泛的影响，其译本发挥了重要作用，但对其翻译研究相对匮乏。本文基于后殖民主义翻译理论，批判性解读《蛙》的英文译本，重点探讨社会文化负载词的翻译策略及其效果。后殖民主义翻译实践不仅有助于目标语读者理解中国文化、消除文化隔阂、促进文化交流，还能有效传递社会文化负载词的深层内涵。同时，该翻译策略促进了文化间的交融和对话，助力中国文学的全球传播。研究表明，在《蛙》的翻译中，后殖民主义翻译理论起了关键作用。译者在处理社会文化负载词时，既保留了原作文化特色，又符合英语读者的认知习惯，彰显了译者的文化自觉性，突显了后殖民主义翻译理论在跨文化交际中的重要性。