论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
1809
总下载数（次）
11
总被引数（次）
31900
出版文献量（篇）
1809
总下载数（次）
11
总被引数（次）
31900
分享
文章浏览
目录
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 本文从认识论角度考察译学的产生机制及其相关问题,指出翻译对象不仅处于不同层面之上,而且始终处于不确定状态之中;译学研究的任务就是思考、解决盘桓其间的认识论问题,从发生学视角探寻翻译基本规律.
-
2. 翻译的形象思维过程探析刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 该论文从符号学和语义学的角度探讨了译者的心理模式,重点分析了音响形象和概念的关系,语义图式和语义图式重现于目的语文本的过程,提出翻译行为的提喻性.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 在研究方法上,发挥语言的"元语言"功能,对语义进行再阐释;用代数学的方法进行归纳与推理;但总的说来,研究是在语篇分析领域进行的.论文着重阐述了Ei与SCI中源自期刊的资料性英文摘要是如何获得...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 统计了中外科技期刊英文摘要的语态分布和"头重脚轻"句的使用频率.结果表明国内作者使用被动语态、"头重脚轻"句的频率高于其他国家(尤其是英语国家)的作者.这是由于许多国内作者将英语科技文献和科...
-
5. 商务文本翻译尺度的探讨刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 本文认为,对商务文本的翻译来说,中外翻译史上的翻译标准大多数显得笼统,根据商务文本本身的特点、翻译的目的和译文的读者层,作者认为商务文本翻译的具体尺度应该是意思准确,术语规范,语气贴切.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 金融英语是一种以职业为目的的英语,具有较强的实用性、知识性和专业性,其词语体系主要由金融专业术语、金融工作常用词语和民族共同语中的其它基本词和非基本词构成.而其中金融术语是金融语言词汇体系中...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 俚语在越来越频繁的商务活动中被人们广泛使用.而俚语难以辨认和理解,而其译语很难充分传达原文语言的信息,从而影响交流.本文阐述了商务英语中俚语的"不拘礼节,幽默,新颖"的风格,强调了商务英语俚...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 本文根据著名诗人和诗词翻译家的诗论和译诗理论,结合作者的翻译实践,认为在涉外活动中诗词佳句的汉英翻译,在忠实于原文的基础上,必须使译品产生感染力强的"现场效果":动听的"悦耳效果"、乐见的"...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 本研究运用实证的方法探索旅游景观标识名称汉译英的语用等效问题,发现除了用音译的手段之外,用直译和意译的方法翻译景观标识的名称时,我们应该充分地考虑语用等效的问题;另外,由于很多的景观标识的名...
-
10. 口译中的模糊信息处理刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 本文从语言的模糊性特征着手,分析了模糊信息的语用功能、常见表达形式及使用范围等.并指出了英汉语中模糊信息的不对称性,提出了针对模糊信息的若干翻译技巧,包括直译、意译、省略等方法,以便更好、更...
-
11. 文化差异与翻译的准确性刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 本文从翻译标准入手,探讨了文化与语言以及文化与翻译的关系.旨在通过这些分析使读者明了文化差异对翻译准确性的影响,从而能对英汉互译有所帮助.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 虽然英汉语在文化倾向、心理特征及语用特征方面存在很大差异,文化的地域性又造成了文化的不可译性,文化的可译性却可在两个前提下进行,本文通过习语文化可译性举隅,笔者认为文化的不可译性可向可译性方...
-
13. THAT补语分句语义译评刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要：
-
14. 我国历史上的转译及其利弊得失刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 本文就何谓转译及为何转译,我国历史上的转译情况以及转译的利弊得失等问题进行了较全面的历史回顾与思考,指出了转译在我国翻译史上存在的必要与利弊得失.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 本文认为英译汉中错误使用标点符号的主要原因是忽视了英汉两种语言结构的不同,编辑加工时要细分英汉语结构的差异,按照中文习惯给译文增减或变换标点符号.
-
16. LOD义项理解与汉译刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 作者从LOD的汉译过程中发现,对原文的理解上至少有两个难点:一是认识义项的划分特点,二是认识义项的释义特点.两者又有许多具体表现形式,透过这些形式看清了难点,然后才能给出一些相对的对应词.所...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要： 词典释义要力求准确,信息对等.本文分析了<汉英大辞典>译文中的信息遗失或释义错误现象,讨论解决办法.释义缺陷主要原因是对源语、译入语的误解,造成释义不对等;对词义取舍不当,使释义不够精确;以...
-
18. 港口城市--宁波刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要：
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年1期页码:摘要：
-
20. 周总理与他身边的翻译人员刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 本文作者以亲身经历记叙了周恩来总理与身边翻译人员的一些生动故事.周总理对翻译人员的政治思想、直至生活细节关怀备至,对他们在业务上严格要求、悉心指导,与翻译人员平等相处,处处维护他们的尊严.
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 语言与文化是互构的,语言往往又是文化的核心;医学语言在传承与传播医学科学过程中,产生一种与医学文化互构的现象.本文基于"非典"中西译名的不对称或颇为混乱的现象,对医学词汇进行语形学、语义学、...
-
22. 论翻译技巧研究的语篇视角刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 文章以理论研究中描写和解释的充分性要求为标准,从语篇的视角,首先对现有翻译技巧研究作了简要评述,在此基础上,接着对包括加注、改写、语篇重构等内在的翻译的方法和技巧一一进行描写;最后,以对翻译...
-
23. 翻译纬度的主体问题思考刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 本文从多方面论述了"翻译主体是译者"的观点,并从翻译理论与实践的视角探讨了译者作为翻译主体的理论与实践意义.本文在指出译者的翻译主体地位在当下的话语情境中受到了巨大冲击的同时,也提出了应对路...
-
24. 应用逻辑与EST汉译刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 科技文章的主要功能在于传递信息、阐明事理.从思维的角度看,对此类文献的翻译主要采用逻辑思维.本文以科技英语为语料,宏观分析与具体翻译实例相结合,就应用逻辑学中的形式逻辑、特殊逻辑及科学逻辑在...
-
25. 语境分析与英汉翻译刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 语境是语言交际中所不能忽视的一个重要因素,它对于准确理解词语和话语起着重要作用.语境是理解和翻译的基础,有了语境才能对一个词,一句话作准确的,全面的理解.本文对语境在翻译中的重要性进行了探讨...
-
26. 原文错误的识别与翻译方法刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 翻译时只要努力理解原文,核对自己没有把握的事实,很容易发现原文的错误.译者对于是否指出和改正原文错误有不同看法.实践中原文错误的处理方法有三种:在译文中改正并加注说明;译出错误并加注说明;照...
-
刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 比较UCP500版本和UCP400两个版本的某些条款,可以看出在语言上出现了一些变化.有的条款出现了增词、删词或换词的现象;有的条款句子结构出现了条件句、时间句等前移或后置的现象.本文就两个...
-
28. 论商务口译技巧刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 随着中国加入WTO,国际商务合作日趋频繁,口译量日益增大.商务口译是一门专业要求很高的职业.它不仅要求译员有普通口译人员的基本技巧,还应该有商务常识,有扎实的笔记基本功,以及灵活的沟通斡旋能...
-
29. 论施工现场口译刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 英语口译有许多种类型,施工现场科技英语口译则有其自身的特点.本文结合作者在施工现场从事科技英语口译的实践,从施工现场科技英语口译的特点、口译中遇到的障碍及排除、如何搞好科技口译等方面阐述了自...
-
30. 汉英翻译练习问题及其影响刊名： 上海翻译发表期刊： 2004年2期页码:摘要： 作者对两套教材汉英翻译练习中的汉语句子进行了句模、话题统计分析,发现编者对汉语句模和话题转换技能的培养未予以足够重视,并指出这一问题所造成的影响.
上海翻译基本信息
| 刊名 | 上海翻译 | 主编 | 方梦之 |
| 曾用名 | 上海科技翻译 | ||
| 主办单位 | 上海市科技翻译学会 | 主管单位 | 上海市教育委员会 |
| 出版周期 | 双月刊 | 语种 |
chi
|
| ISSN | 1672-9358 | CN | 31-1937/H |
| 邮编 | 200072 | 电子邮箱 | SHKF@chinajournal.net.cn |
| 电话 | 021-28316080 | 网址 | |
| 地址 | 上海市延长路149号上海大学33信箱 |
上海翻译评价信息
该刊被以下数据库收录
| 1. | 中文社会科学引文索引 |
| 2. | 中国科技论文统计与引文分析数据库 |
上海翻译统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
初中生学习(高)
对外汉语研究
大学英语
俄语学习
疯狂英语(初中版)
疯狂英语(新阅版)
疯狂英语(理论版)
疯狂英语(冲刺版)
疯狂英语(读写版)
法语学习
外语教学理论与实践
汉藏语学报
海外英语(中)
海外英语(下)
海外英语(上)
汉语国际传播研究
汉语史学报
汉语学习(普及版)
汉语应用语言学研究
课程教育研究
课程教育研究(新教师教学)
当代外语研究
快乐语文
课外语文(上)
课外语文(下)
