“副职”译法种种

• 作者: 吴念
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 经济
• 关键词: 美国副总统 DEPUTY chairman 副国务卿 ASSISTANT 固定表达 副主席 ASSOCIATE Premier MINISTER
• 年，卷（期）: 1991,（2）
• 页码范围: 12-
• 页数: 1页
• 分类号: F4

摘要

<正> 说到职务,一般有正副之分。英语里可以表示“副职”之意的词有好些个,最常见的是vice,deputy,associate,assistant以及前缀sub-。比如“副主席”就可以用vice-chairman,或deputychairman,或subchairman来表示。不过在具体情况下,究竟该选用哪一个词呢? 这里有一个习惯的问题。相当一部分副职的名称有固定表达形式。例如,美国副总统是Vice-President,副国务卿则是Undersecretary of State。这两个官职中的vice和under就不