浅谈英汉成语的互译

• 作者: 张继华
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 英汉成语 night ocean 引申意义 nothing TONGUE NEVER 一派胡言 何患无辞 VENTURE
• 年，卷（期）: 1992,（3）
• 页码范围: 13-14
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 英语中有丰富的成语,其中有些在汉语中可以找到与之相对应的同义成语。如果在翻译中能够尽量以成语对译,那将使译文更加准确、传神。这些英汉同义的成语可大致分为三类: 一、内容、形式及形象比喻完全相同或极其相似,这类成语在翻译中简直可以对号入座: a bolt from the blue 晴天霹雳 heart and soul 全心全意 a drop in the ocean 沧海一粟 day and night 夜以继日