意译取代音译的外来词

• 作者: 岳守国
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 音译法 旧译 译词 无对 《荷塘月色》 开麦拉 HUMOR 朱自清散文 电影导演 巴力门
• 年，卷（期）: yyjy_1992,（7）
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 在翻译一些外来事物的词汇时,或因为译者对所译的内容未能完全把握,或因为读者对这些新事物甚感陌生,或因为汉语中无对等的词汇,人们往往采取音译法将其译出。但是,随着时间的推移,人们对所译事物逐渐熟悉起来。这时,人们就会发现有的音译词显得冗长费解,有的则会导致错误的联想,引起歧义或误解。因此,不少外来语(即借词 loan words)常常经