标点符号在英译汉中的处理

• 作者: 高凤江
• 来源期刊: 张家口师专学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 标点符号 英译汉 处理方法
• 年，卷（期）: 1995,（2）
• 页码范围: 46-49
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

<正>标点符号是文章的一部分,它是为文章更好地表情达意服务的。在中英文两种语言互译过程中,正确使用标点符号,能够协助文句表达细腻,微妙的思想感情,从而使译文透彻,入理。标点用得恰到好处,能够使语气显豁,呼应自然。吕叔湘先生说得好:“每一个标点符号都有一个独特的作用。”留心的读者会发现,一篇好的译文,译者在两种语言转换中,必然要推敲标点的使用,精当地妙用标点,以臻译文的完善。请看下面一例: