翻译家理雅各

• 作者: 刘凌维
• 来源期刊: 金陵神学志
• 学科: 历史
• 关键词: 四书五经 出版 中西文化 传教士 世界认识 文化精华 中国学者 苏格兰 王韬 翻译家
• 年，卷（期）: 1996,（4）
• 页码范围: 73-73
• 页数: 1页
• 分类号: K835.61

摘要

苏格兰传教士理雅各(James Legge1815—1897),遍译中国的四书五经及若干重要典籍,开启英语世界认识中国文化精华的通路,增进了中西文化间的了解与交流。理雅各认为孔子是"中国人的代表"所以第一步要研究的学门就是儒家,而第一部要翻译的经典就是论语。理氏所译的整套《中国经典》(The Chinese Classics),内容如下:第一卷:《论语》、《大学》、《中庸》(1861年出版);第二卷《孟子》(1861年出版);第三卷《书经》(1865年出版);第四卷《诗经》,(1871年出版);第五卷《春秋左氏传》(1872年出版)。在《易经》(1882年)与《礼记》(1885年)出版后,整个"四书五经"的英译工作已告完成。前后历时二十余年,始终应聘助译的中国学者为王韬。王韬是清末政论家,