如何处理汉英翻译中的社会指示语

• 作者: 张雯
• 来源期刊: 合肥联合大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 英语 翻译 社会指示语 发话人 受话人 第三者 参照点 人称代词 称呼语
• 年，卷（期）: 2000,（1）
• 页码范围: 76-81
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

汉英两种语言系统在许多方面存在着差异，社会指示便是其中一个方面。相比之下，汉语有各种各样的社会指示，而英语只有两种很不典型的社会指示，严格地说是没有社会指示的。这表明与汉语相比，英语中存在社会指示的空缺，这一空缺使得英译难以保存汉语社会指示语中的文化因素。因此所采取的方法应该是语用上的。本文分三种不同情况提出了具体的语用方法。