移用的语义特征及翻译

• 作者: 张水亮
• 来源期刊: 湖南教育：综合版
• 学科: 教育
• 关键词: 语义特征 修饰语 逻辑联系 形容词 翻译过程 语义转换 相关动词 达意传神 过去分词 思维方式
• 年，卷（期）: 2000,（9）
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3

摘要

移用，具体可称为转移形容词或移位修饰语，这种修饰语通常是描写人的情态、性质、特征等的形容词或相当于形容词的现在分词、过去分词、分词短语。它不直接说明修饰对象的性质、形象或特色，而往往转个弯子去表达该对象即被修饰语给人的某种感觉。运用移用能反映人们富于联想和跳跃的思维方式，产生出一种形式简洁、新颖而意义形象、深遂的艺术效果。我们在平时的阅读及翻译过程中遇到这种修辞时，关键在于能否再现修饰语与被修饰语的逻辑联系，从而把握原文真正的内涵，否则就很容易导致错误。那么，修饰语与被修饰语之间究竟有哪些联系呢？移用的语义有什么特征呢？根据修饰语与被修饰语联系的方式，归纳起来有这么两大类。第一类：修饰语与被修饰语有紧密的逻辑联系，可分为并列型、转折型、因果型及修饰与被修饰型；第二类，修饰语与被修饰语之间没有逻辑联系，修饰语实际上是句中相关名词的定语，或相关动词的状语。我们在翻译过程中，只有具体问题具体分析，准确把握移用修饰中修饰语与被修饰语之间的内在逻辑关系，才能正确地理解移用中的语义转换，译文才能做到达意传神，圆活流畅。移用的语义特征及翻译@张水亮$湖南省工商行政干部管理学校