对机器翻译不要太苛刻

• 作者: 庄永祺
• 来源期刊: 电脑采购
• 学科: 经济
• 关键词: 机器翻译 翻译软件 在线翻译 翻译服务 汉化软件 互联网 金山词霸 工具 软件市场 国内
• 年，卷（期）: dncg_2001,（24）
• 页码范围: 4-4
• 页数: 1页
• 分类号: F764.6

摘要

【正】 1946年,美国人沃伦·韦弗、英国人A·D布思提出了机器翻译的设想,从此机器翻译步入历史舞台,但从那时起的近40年时间里,机器翻译在国内的发展非常缓慢,而在国内更是鲜有耳闻。机器翻译在国内的真正兴起源自1988年中软公司“译星”推出,可以说“译星”的推出开创了我国翻译软件之先河。继此之后,国内众多的软件公司相继突进这一领域。于是,各种词典软件、汉化软件以及在线翻译软件纷纷涌现,整个翻译软件市场顷刻间烽烟四起。“金山词霸”、“东方快车”、“雅信译霸”、“万博译王”、“华建翻译”等等,洋枪洋炮也有,例如IBM的HomePage。然而面对如此之多的机器翻译工具,其评价可以说是毁誉参半。尽管如此,人们对机器翻译工具的需求还是有增无减,尤其在现今互联网的发展如火如荼之际,人们经常需要面对的是许许多多的英文网站,使得人们开始对在线翻译工具的需求提上日程。