"相似便直译,不相似便意译"吗?

• 作者: 朱健平
• 来源期刊: 国外外语教学
• 关键词: 直译 意译 结构和/或修辞相似 结构和/或修辞相异
• 年，卷（期）: 2002,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译教学
• 页码范围: 23-27
• 页数: 5页
• 字数: 5682字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1234.2002.01.006

摘要

本文认为刘重德先生在<十讲>中关于"相似便直译,不相似便意译"的观点似乎有失偏颇,通过分析比较提出:若译文与原文在结构和/或修辞上相似便直译;不相似则既可直译又可意译,但只有不得已时才意译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱健平		4	234	3.0	4.0