从美学角度看《美国悲剧》中译本的不足

• 作者: 朱清华
• 来源期刊: 同济大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 美学 四字词 欧化
• 年，卷（期）: 2002,（5）
• 所属期刊栏目: 语言教育与研究
• 页码范围: 101-105
• 页数: 5页
• 分类号: I046
• 字数: 5068字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-3060.2002.05.018

摘要

本文着重从美学的角度探讨了<美国悲剧>汉译本在忠实于原文的内容美与形式美时存在的一些欠缺:在忠实于原文内容美方面,文章分析了翻译中由于一词多义的陷阱和由于译者对文化背景理解的偏差而导致译文中的误译现象;在忠实于原文的形式美方面,文章列举了译文中四字词误用及其欧化现象.