英汉比喻性词语中的文化内涵及翻译

• 作者: 孙瑞梅
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 比喻性 相似联想 传统文化观念 生产劳动 dragon 比喻词 直译法 设喻 可理解性 王佐良
• 年，卷（期）: 2002,（7）
• 页码范围: 1-1
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

每种语言在词语上的差异都会反映出使用这种语言的社会在文化方面的重要特征。而比喻就是通过“相似联想”对本体进行设喻的,不同文化背景会引起不同的联想。传统文化观念、历史文化背景,物质生产劳动、地理环境、宗教信仰、政治制度、音乐、体育等文化因素均在比喻性词语中有所体现。