汉语四字格在英译汉中的妙用

• 作者: 杨捷
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 四字格 四字词组 习惯用语 PHRASE struc 内部成分 getting PLEASURE 稳固性 VIVID
• 年，卷（期）: 2002,（7）
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

所谓四字格(姑且称作“fom-character struc—ture”)既可指四字成语,也可指各种四字词组。四字词组具有较大的灵活性和可塑性,它能临时组合起来,起到四字成语的表意作用,使译文言简意赅;而四字成语则有较强的稳固性和习惯性,不能随心所欲地改变其内部成分和结构,这与英语中的phrase(习惯用语)的稳定性相似。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨捷		3	0	0.0	0.0