定名的理据与名词术语翻译

• 作者: 范守义
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 定名 起名 名词术语 认知学 认知心理学 翻译 感官
• 年，卷（期）: 2003,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 6-16
• 页数: 11页
• 分类号: H059
• 字数: 12285字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2003.02.004

摘要

本文试图从认知学的视角探讨定名的理据.指出定名与人们对客体特征观察有着密切的关系.作者从相当数量的名词术语中看到人类感官观察对定名所起的作用.通过对汉英两种语言的一些名词进行对比研究,发现有一部分双语词是对等的或基本对等的,而有更多的双语词只是对应,而不能说是对等,因为它们是依据各自对客体观察得到的特征命名,它们的所指意义相同,但是内涵意义不同,即它们同指而表述不一.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范守义		28	95	5.0	9.0