文学翻译中文化"传真"的制约因素与形象转换

• 作者: 张琼
• 来源期刊: 湘南学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 文化传真 制约因素 形象转换
• 年，卷（期）: 2004,（1）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 75-78
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 4628字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-8173.2004.01.019

摘要

文学翻译要求译语从文化的角度准确再现原语所要传达的意义,文化"传真"是翻译的理想的目标.由于英汉民族的思维方式和文化背景不同,同一形象所承载的语义可能就不尽相同.为了唤起译语读者脑海里的直接的意象,翻译时应尽可能地保留原语形象,并根据译语的文化及语言习惯决定异化或归化,在再现形象、转换形象、增添形象与舍弃形象之间作出选择.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张琼	湖南商学院外语系	10	36	3.0	6.0