英译汉:My Secret Predawn Rite(Suzanne B.Levine)

• 作者: 叶子南
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译自学之友
• 页码范围: 91-91
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

我生命中有一段时间,黎明与我无缘.我那时根本不愿起早.一提到日出,就令我想起远程飞行的经历,常常是在跨越几个时区后,抵达了目的地,客房却偏偏尚未腾出,于是只好拖着疲倦的步伐,在陌生的城市内漫无目的地游逛.后来,我有了孩子,第一道曙光便有了新的意义.有时孩子生病,整晚不得安宁,于是黎明是在我的一声叹息中迎来的.有时恰恰相反,精力充沛的三岁孩子迫不及待地要开始一天的生活,黎明于是在孩子欢快的叫喊声中到来.