由《尤利西斯》中译本看小说翻译中叙事视角的传译

• 作者: 孙致礼 申迎丽
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 尤利西斯 叙事视角 视角转换调节 小说翻译 假象等值
• 年，卷（期）: 2004,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 51-57
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 9059字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2004.05.012

摘要

叙事视角在小说尤其是现代小说中是一种极为重要的叙事技巧.小说叙述者在主要使用一种视角叙述的同时,往往会对视角进行多样化的调节,其中包括暂时使用人物视角、运用摄像式的旁观视角等以配合小说主题并取得一定的叙事效果.小说翻译中译者应注意并准确传达原文视角的转换调节,避免呈现给读者"假象等值"的译文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	申迎丽	解放军外国语学院六系	6	223	4.0	6.0
2	孙致礼	解放军外国语学院三系	18	140	5.0	11.0