语言功能与汉译英的"再创造"

• 作者: 夏乙琥 朱柏桐
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 功能 等效 写作技巧 再创造 翻译
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与技巧
• 页码范围: 26-30
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文旨在通过对语言功能的对比,说明语言的形式虽有不同却存在一些功能相同的写作技巧、语言细节和篇章布局技巧,而这些相同性则是翻译"再创造"过程中达到等效的基础.本文采用具体译例,从汉译英角度,说明把握语言功能的对等就能找到"再创造"的规律,从而通过局部等效的积累最终实现整体的等效.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱柏桐	天津大学英语系	11	25	2.0	5.0
5	夏乙琥	天津大学英语系	2	0	0.0	0.0