单句翻译练习的误导性(英文)

• 作者: 于月辉 史秋兰
• 来源期刊: 中国应用语言学：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 误导性 单句 翻译练习 大学英语教材 汉译英 学生 汉英语言 汉英对比 语用学 句子
• 年，卷（期）: 2004,（6）
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: H319

摘要

现在流行的三套大学英语教材中,所有的汉译英练习全都是单句翻译。这一形式存在着两种误导性:一、学生误认为汉语的一个句子就是英语的一个句子;二、学生误认为汉英语言结构是对等的。这种模式有悖于汉英对比、翻译学、语用学知识,缺乏科学性。不恰当的练习设计弊大于利,有待改革。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	史秋兰		8	2	1.0	1.0
2	于月辉		6	11	2.0	3.0