科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析

• 作者: 邓清燕
• 来源期刊: 北京工商大学学报(自然科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 科技论文 英文文摘 文摘翻译 翻译原则
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 管理科学与工程
• 页码范围: 64-68
• 页数: 5页
• 分类号: H315|H315.9
• 字数: 3843字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-1513.2004.04.019

摘要

研究旨在探讨科技论文英文文摘的翻译规律,归纳了英文文摘的翻译原则与特点,在借鉴"功能对等"的西方翻译原理和传统的"信、达、雅"翻译思想基础上,提出有关翻译科技文摘的方法建议.同时对常见的错误从语法逻辑、句子结构、时态、语言特点等角度进行了分析,建议英文文摘采用带修饰语的简单句并保持句式平衡,以主动语态为主,使用书面语体翻译.并推荐一些典型的例句以资参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邓清燕	北京工商大学学报编辑部	4	66	4.0	4.0