试论新闻词汇翻译中的"功能对等"原则

• 作者: 庄起敏
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 新闻词汇 翻译 功能对等 传播效果
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 应用翻译
• 页码范围: 32-34
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4008字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2005.03.009

摘要

新闻翻译应该体现"真实准确生动及时"的新闻特点,作为新闻翻译重点的新闻词汇翻译也须如此.笔者认为:西方学者提出的"功能对等"原则可以借鉴作为指导新闻词汇翻译的理论依据.本文将在简单介绍"功能对等"原则的基础上,用实例证明在新闻词汇翻译中坚持该原则的必要性,同时较为详细地探讨如何在新闻词汇的实际翻译过程中运用"功能对等"原则,以达到理想的传播效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庄起敏	上海电力学院外语系	17	127	2.0	11.0