译介学:渊源、性质、内容与方法--兼评比较文学论著、教材中有关"译介学"的论述

• 作者: 查明建
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 译介学 翻译研究 文学译介 翻译文学 比较文学立场
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 所属期刊栏目: 比较文学教学与学科理论建设
• 页码范围: 40-62
• 页数: 23页
• 分类号: I106
• 字数: 17250字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2005.01.004

摘要

译介学是近20年来比较文学学科发展得最为迅速、最富有生气的研究领域.翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向,为译介学的发展带来了新的理论活力.比较文学如何开展翻译研究?它与传统的翻译研究有什么区别?其研究内容和方法是什么?几十年来,中外比较学者对这些问题作了积极的探讨.但也还存在不足之处,如近年来中外出版的比较文学论著和教材,将译介学等同于一般的翻译研究,模糊了译介学的比较文学性质和研究要求.本文简要地回顾了中国译介学理论和实践的发展情况,从译介学的发展渊源角度,重申了译介学研究的比较文学性质,在总结和整合译介学已有的理论和实践成果的基础上,对译介学的理论、研究内容、目标和方法尝试作些新的探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	查明建		4	328	4.0	4.0