翻译中的攻略与补偿

• 作者: 卢振飞 杨玲
• 来源期刊: 南昌航空工业学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 活动 进攻 补偿
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 页码范围: 80-82,87
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3354字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1912.2005.02.020

摘要

正如George Steiner在他的<After Babel>所说,解释活动、诱发行为和适当的意思转换包括四个步骤:主动期望、进攻、合并和补偿.当译者进行翻译时,他们通常会对原文进行攻击和侵犯,打破原文和译文、源语言和目标语言之间的平衡.但是翻译会给原文带来新的活力并对它起到补充说明的作用.如何实现这种平衡呢?如何在不同的上下文中实现平衡呢?在本文中,作者将通过实例来回答这些问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢振飞	赣南师范学院外语系	10	29	4.0	4.0
2	杨玲	赣南师范学院外语系	13	52	3.0	6.0