从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述

• 作者: 李德超
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译转移 语言变化 发展趋势
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 94-99
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 8066字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2005.01.021

摘要

对翻译转移的研究肇始于上个世纪50年代,它试图通过系统地描写和分类翻译中出现的"译自源发文本的目标文本中出现的细微的语言变化"来达到全面、科学地反映原文与译文之间语义、文体、语用、衔接和美学效果等关系的目的.从早期维内和达贝尔内对翻译过程的详细划分到如今图里对制约和影响翻译转移的"规范"的探讨,对翻译转移的研究发展至今已有50余年的历史.在此,本文将回顾翻译转移研究的发展历程,比较各种翻译转移模式的异同,并指出翻译转移研究的发展趋势.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李德超	香港理工大学中文及双语系翻译研究中心	39	511	11.0	22.0