语用翻译中的"点铁成金"和"夺胎换骨"

• 作者: 叶苗
• 来源期刊: 温州师范学院学报(哲学社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 语用翻译 点铁成金 夺胎换骨 创译 重译 破译
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 63-66
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 3886字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3875/j.issn.1674-3563.2005.01.012

摘要

中国古文论中的"点铁成金"和"夺胎换骨"思想,揭示了隔"代"文学的传承特点,实际上就是文化内涵转移中的创新特性,这和文学翻译的情形很相象.语用学中的"语境"和"语用策略"理论之所以能有效地解释翻译实践中的诸多难题,就是当代翻译学的这类"文化横移"式的跨学科研究的运用结果.在对汉诗英译等翻译活动中的"创译"、"重译"和"破译"等现象,这样的方法都是有益的探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶苗	温州师范学院外国语学院	2	1	1.0	1.0