外来词的翻译与汉化

• 作者: 谭汝为
• 来源期刊: 语文月刊
• 学科: 文学
• 关键词: 汉化 汉语外来词 语音翻译 民族语言 音意兼译 词义 音译法 原文 意译法 借用 中文 外语 译文 语义
• 年，卷（期）: 2005,（5）
• 页码范围: 15
• 页数: 1页
• 分类号: H136.5

摘要

汉语外来词的基本借用方法，就是通过音译或意译．把外语译为中文。一般说来，音译法属语音翻译，不考虑词义对应；意译法只据原文词义翻译，不考虑语音问题：而使用音意兼译法，就要兼顾语音与词义两方面．既考虑使译文与原文的语音相近，又力求创造出体现原文特点但又不拘泥原义的词义．而且这个词义还得符合本民族语言的语音语义习惯。可见，成功地创造出音意兼译的一个外来词，确实是复杂而高难度的工作。