“贵贱不等”怎么译?

• 作者: 王逢鑫
• 来源期刊: 英语沙龙：初级版
• 学科: 文学
• 关键词: 对立概念 HOTEL 毫无价值 RESTAURANT PRICES inexpensive COST
• 年，卷（期）: 2005,（9）
• 页码范围: 39-39
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

【正】 汉语的"贵贱不等",英语可以译为:sell atdifferent prices 或 be of different prices。"贱"作为"贵"的对立概念,具有两层意思:一是涉及物品或服务的价格低廉的意思,即 costing less money;例如:cheap labour(廉价劳动力),cheap restaurant/hotel 便宜的餐馆/旅馆,inexpensive wine 廉价的酒。二是表示事物毫无价值或毫无用处的意思,即useless;例如:valueless activities 毫无价值的