分诗英译欣赏:望月怀远

• 作者: Herbert A.Giles 张九龄 文欣
• 来源期刊: 英语沙龙：初级版
• 学科: 文学
• 关键词: 中国古诗 英译版 英语表达 望月怀远 纯真年代 优美意境 THINK ENJOY 天涯共此时 hor
• 年，卷（期）: 2005,（12）
• 页码范围: 25-25
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

诗歌是语言的艺术.文化积淀的结晶。它让情感得到喷发,使生命焕发光辉;好的诗歌带来一种超脱和宁静,牵引我们在迷茫中重返纯真年代。中国有那么多脍炙人口的古诗,从小我们就受到它们那特有的灵性和优美意境的熏陶,如果把它们用同样优美的英语表达出来,读来是什么感觉呢?为此,本刊精选一些大家熟知的简短中国古诗英译版佳作以飧读者。