在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异

• 作者: 梁俊雄 王冠军
• 来源期刊: 广州中医药大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中医翻译 思维模式 语言结构
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 所属期刊栏目: 中医文献英译研究
• 页码范围: 350-351
• 页数: 2页
• 分类号: H085.3
• 字数: 3200字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-3213.2006.04.022

摘要

比较了汉语和英语民族的思维模式和语言结构的特点.认为汉语民族偏重形象思维,偏重本体,注重曲线思维;英语民族偏重抽象思维,偏重客体,注重直线思维.民族的思维模式的不同,导致语言结构的差异.理解和尊重这些差异,是进行中医文献英译的基础.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁俊雄		14	154	7.0	12.0
2	王冠军		5	21	3.0	4.0