从《吕叔湘译文三种》译例分析看英汉主语异同

• 作者: 李敏 韩淑红
• 来源期刊: 鲁东大学学报（哲学社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: <吕叔湘译文三种> 英汉主语 语义 语用
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 所属期刊栏目: 语言·文字
• 页码范围: 74-79
• 页数: 6页
• 分类号: H1
• 字数: 6040字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8039.2006.04.017

摘要

本文从句法、语义和语用平面,进一步分析了<吕叔湘译文三种>中<伊坦·弗洛美>的译文与原文主语相同,语义有别译例;译文与原文主语不等译例;译文与原文主语相同,语用变化译例.对三种情形分别进行译文与原文的比较研究,考察英汉两种语言转换时,主语的确定在语义和语用平面上对原文的影响和改变.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李敏	鲁东大学学报编辑部	28	92	7.0	8.0
2	韩淑红	鲁东大学汉语言文学院	5	10	2.0	3.0