培根散文的风格传译——评《论财富》的两个中文译本

• 作者: 余澄
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 散文的风格 凝练 优美
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 页码范围: 23-26
• 页数: 4页
• 分类号: I046

摘要

本文拟从四个方面：即词语选择、句式结构、段落组织及修辞手段，封培根的散文名篇《论财富》的两个中文译本进行比较。所选取的译本分别是1939年水天同和1997年曹明伦的译本。通过比较读者将发现，随着语言的丰富和发展，以及封译本知识的了解，当代的译本更具有可读性，因为它更好地传达了培根散文的风格，即语言优美、词句凝练、寓意深刻。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余澄	武汉理工大学外国语学院	1	0	0.0	0.0