谈谈英语阅读中的文化语义

• 作者: 张传彪
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: hwyyb_2006,（9）
• 页码范围: 47-
• 页数: 1页
• 分类号: H31

摘要

　　制约外语阅读理解的一大障碍是文化语义.以月亮为例,普天之下只有一颗月亮,照理说人类对月亮的印象和情感应该是一样的.可实际情形却并非如此.同望一轮明月,中国人想到的可能是玉兔东升、嫦娥奔月、千里共婵娟;而美国人想到的可能是"月亮钻石"、阿波罗登月、光溜溜的屁股(naked buttocks).月亮的象征意义与文化涵义在中西方人的文化图谱上竟然如此迥异!……