英汉习语比喻中的喻体差异与翻译

• 作者: 李春宁
• 来源期刊: 卫生职业教育
• 学科: 教育
• 关键词: 比喻 习语 喻体 文化差异 翻译策略
• 年，卷（期）: 2006,（16）
• 所属期刊栏目: 教学探讨
• 页码范围: 69-70
• 页数: 2页
• 分类号: G420
• 字数: 3529字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-1246.2006.16.042

摘要

比喻是增强语言艺术表达效果的重要修辞手段之一.由于不同语言有不同的文化背景,造成了喻体选择的差异,势必会影响对比喻的理解和翻译效果.基于英汉2种语言的文化背景差异,对英汉习语比喻中的喻体差异进行比较分析,并提出翻译比喻时可采取的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李春宁		5	5	1.0	2.0