功能对等理论指导下的广告翻译修辞对等

• 作者: 丁文
• 来源期刊: 武汉冶金管理干部学院学报
• 学科: 教育
• 关键词: 广告英语 修辞对等 美学效果
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 教育与教学
• 页码范围: 61-64
• 页数: 4页
• 分类号: G642.3
• 字数: 4309字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1890.2007.01.019

摘要

广告文本的特殊性要求译文尽可能完整全面地实现广告语言的注目价值、记忆价值、可读性以及表达功能、引导功能和美学功能.彼得·纽马克交际/语义翻译理论和尤金·奈达的翻译功能对等理论为英汉广告翻译中实现修辞特色的对等提供了理论基础.通过比喻、双关、夸张、拟人、反语、仿拟、对照等修辞方法,探讨了英汉广告翻译中的修辞等效美学效果并对修辞在翻译中的应用原则及表现特征作了尝试性的探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁文	湖南文理学院大英部	26	48	4.0	6.0