文化误译图式分析

• 作者: 杨仕章 牛丽红
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化误译 图式 图式缺省 图式冲突
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 73-77
• 页数: 5页
• 分类号: H3
• 字数: 6409字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2007.02.014

摘要

图式是人脑中先前存在的外部世界的知识组织形式,是人们赖以认识和理解周围事物的基础.图式理论对探索阅读理解的心理机制具有积极作用,而理解作为翻译过程的重要阶段,其结果正确与否,直接影响译文的质量.借鉴图式理论对翻译理解过程所做的分析表明,文化误译与译者文化图式缺省、文化图式冲突关系极大.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨仕章	解放军外国语学院欧亚语系	34	381	12.0	18.0
2	牛丽红	解放军外国语学院欧亚语系	4	55	3.0	4.0