浅析社会指示语的语用翻译

• 作者: 蒲轶琼
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语用翻译 指示词语 社会指示语
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 教育与教学研究
• 页码范围: 126-130
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 4065字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2007.05.042

摘要

语用翻译理论指出译者要基于对原文的深刻理解基础上,译出原文作者的意图,译者要根据译语读者对世界的认知,译出原文的语用功能,使目的语读者易于理解与接受.指示语是语用学研究的一个重要内容,它反映了话语和语境之间的差异.指示语在语用翻译研究中占有重要位置.由于汉、英两种语言在指示语运用上存在着差异,为使译入语读者易于理解,翻译中有时要进行指示语转换.从语用翻译角度简单对比汉、英两种语言文化的指示语,并重点以社会指示语为例探讨语用翻译很有必要.