误译的意识形态因素剖析——Gone with the wind两中译本案例分析

• 作者: 谢盛良
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 误读 误译 预想 阐释学
• 年，卷（期）: 2007,（7）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 131-133
• 页数: 3页
• 分类号: H030
• 字数: 4446字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2219.2007.07.047

摘要

在近年来的翻译研究中,意识形态的研究已成为一个新的领域.意识形态对翻译有着隐形的制约,但其对翻译的具体影响是多方面的,包括选材、翻译策略的抉择、误译,等等.本文通过Gone with the Wind两中文译本案例分析,主要探讨了因宗教意识形态所造成的误读以致误译,从而从意识形态的视角剖析了误译产生的根由.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢盛良	韶关学院外国语学院	8	16	2.0	3.0