商标词翻译要坚持"本土化"原则——兼谈翻译的"相异性"

• 作者: 文红
• 来源期刊: 怀化学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 商标 文化交融 翻译相异性 本土化 归化
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 所属期刊栏目: 语言与文字
• 页码范围: 76-77
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3350字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-9743.2007.04.026

摘要

中国品牌有巨大潜力走向世界,商标词的国际化是中国品牌国际化的第一步,商标词国际化的最根本的途径是通过翻译这一渠道,而商标词的翻译不仅是两种语言的接触,更是两种文化的交融.在中外文化交流中,翻译具有传递"相异性"的功能,即要尊重原作的"异质"生命,在民族身份认同中植入相异性因素,经历一个"本土化",即"归化"的过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文红	湖南商学院外语系	9	34	4.0	5.0